Duodenoscope with single-use distal cover